Oi, bri! Bom achado!
Eu pesquisei pelo fórum para ver se já houve alguma referência a esse documentário, e encontrei esse tópico aqui:
https://assexualidade.forumeiros.com/t1641-documentario-sobre-assexualidade-hoje-27-09-2014-no-gntEu não sou profissional, mas até toparia tentar traduzir, de boa vontade (com a ajuda de revisores, mais fidedigna ainda sairia a tradução). Porém, acho que não seria possível disponibilizar no YouTube, já que os uploads desse documentário foram todos removidos devido à política de direitos autorais do YouTube (vide o link do documentário legendado em espanhol que deixaram nesse tópico que acabei de mencionar... basta tentar acessar que o resultado é: fora do ar!).
Mas ainda bem que o YouTube manteve o trailer, né? Vamos decifrá-lo?
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬(David Jay) Eu estive em situações onde eu tenho me afagado com pessoas e isso foi ótimo, e então, elas vão começando a me beijar, e isso está ok, e um pouco interessante – mas, não... não é nada pelo qual eu seja louco. E então, tipo... algo mais sexual do que isso simplesmente deixa de fazer sentido para o meu corpo.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬E se você não fosse sexualmente atraído(a) por alguém?▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬(Ace 2) Não há ninguém que me deixaria dessa forma, até onde eu posso dizer. Eu... Eu tenho quase 32 anos e acho que já teria acontecido.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬(Ace 3) Eu não faço sexo desde, sabe, '87 ou '88, e não perdi nada.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬(Apresentadora) Pode parecer que o sexo está em todos os lugares nos dias de hoje, mas não está na mente de David Jay. Ele diz que não tem absolutamente nenhum desejo sexual, está aqui para nos contar sobre viver como assexual e por que há muito mais pessoas como ele do que você imagina.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬(Tucker Carlson) Então você não pensa em sexo?
(David Jay) Hum... não, não. Eu não desejo sexo.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬(Palestrante) Eu não tenho medo de intimidade. Eu tenho uma falta genuína de interesse. Uma genuína falta de interesse. O que não é uma boa notícia para o meu namorado há dez anos, mas, sabe... nós vamos ter que conversar sobre isso. (risos da plateia)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬Onde você se encaixaria?▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬(Elizabeth) Puxa, eu quero fazer parte do movimento queer?... Bem, eu não sei se sou realmente bem-vinda lá...
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬Marcha de aces repetindo o bordão:
"Nós amamos você, mas não desse jeito!"▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬(Dan Savage - colunista sobre sexo) E então você tem os assexuais marchando pelo direito de não... fazer nada!
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬(David Jay) – Precisamos nos organizar bem, em parte porque isso não está sendo discutido. Pois muitos assexuais... (interrompido pela colega ao lado que diz:) – Se você não está fazendo sexo, o que há para conversar? (risos da plateia)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬(Senhorinha de óculos... a.k.a. Ace 3?) É a suposição de que todos somos basicamente sexuais e... os assexuais estão desafiando isso. E eu acho que os sexuais estão tendo muita dificuldade em compreender que essa questão está disponível para ser desafiada. Mas está!
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬(Entrevistador mala Tucker Carlson) Por que você não tenta pelo menos uma vez? E então você saberá com certeza se você gosta ou não.
(the David Jay's turn down for what) Você teve que tentar sexo para perceber que era algo que você queria fazer? A maioria dos meninos de 15 anos tem que tentar sexo para perceber isso?...
(Tucker Carlson) Você sabia que não foi uma venda difícil no meu caso?
(acho que ele respondeu tipo sarcasmo, mas não entendi muito bem para traduzir de um jeito que dê a entender o real sentido)▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬Espero ter contribuído de alguma forma que seja!
Assunto: Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) 
seria bem legal.
