InícioGlossárioBuscarRegistrar-seConectar-se

Compartilhe
 

 Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês)

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
bri
Acabei de chegar!
Acabei de chegar!
bri

Mensagens 17
Inscrição 07/06/2017
Idade 30

Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty
MensagemAssunto: Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês)   Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty5/5/2019, 19:35

Olá pessoal! Em minhas andanças pela internet, encontrei um documentário que aborda a questão da assexualidade. A única questão é a barreira da língua. =/

Seria interessante se tivessem pessoas legais que fossem profisionais da língua para a gente poder traduzir sorrindo seria bem legal.

Mas, de qualquer forma achei legal divulgar e compartilhar para os que podem ter acesso e ajudar a outros também terem. Segue o trailer abaixo.


O nome do filme é: (A) Sexual


PS: quem quiser o link do torrent, manda pv para mim que eu mando! sorrindo
Voltar ao Topo Ir em baixo
Leila
Mestre Supremo(a)
Mestre Supremo(a)
Leila

Mensagens 1506
Inscrição 26/12/2013
Idade 23
Pensamento “A simplicidade é o mais alto grau de sofisticação.”

Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty
MensagemAssunto: Re: Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês)   Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty6/5/2019, 00:20

Oi, bri! Bom achado!

Eu pesquisei pelo fórum para ver se já houve alguma referência a esse documentário, e encontrei esse tópico aqui: https://assexualidade.forumeiros.com/t1641-documentario-sobre-assexualidade-hoje-27-09-2014-no-gnt

Eu não sou profissional, mas até toparia tentar traduzir, de boa vontade (com a ajuda de revisores, mais fidedigna ainda sairia a tradução). Porém, acho que não seria possível disponibilizar no YouTube, já que os uploads desse documentário foram todos removidos devido à política de direitos autorais do YouTube (vide o link do documentário legendado em espanhol que deixaram nesse tópico que acabei de mencionar... basta tentar acessar que o resultado é: fora do ar!).

Mas ainda bem que o YouTube manteve o trailer, né? Vamos decifrá-lo?



▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

(David Jay) Eu estive em situações onde eu tenho me afagado com pessoas e isso foi ótimo, e então, elas vão começando a me beijar, e isso está ok, e um pouco interessante – mas, não... não é nada pelo qual eu seja louco. E então, tipo... algo mais sexual do que isso simplesmente deixa de fazer sentido para o meu corpo.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

E se você não fosse sexualmente atraído(a) por alguém?

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

(Ace 2) Não há ninguém que me deixaria dessa forma, até onde eu posso dizer. Eu... Eu tenho quase 32 anos e acho que já teria acontecido.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

(Ace 3) Eu não faço sexo desde, sabe, '87 ou '88, e não perdi nada.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

(Apresentadora) Pode parecer que o sexo está em todos os lugares nos dias de hoje, mas não está na mente de David Jay. Ele diz que não tem absolutamente nenhum desejo sexual, está aqui para nos contar sobre viver como assexual e por que há muito mais pessoas como ele do que você imagina.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

(Tucker Carlson) Então você não pensa em sexo?

(David Jay) Hum... não, não. Eu não desejo sexo.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

(Palestrante) Eu não tenho medo de intimidade. Eu tenho uma falta genuína de interesse. Uma genuína falta de interesse. O que não é uma boa notícia para o meu namorado há dez anos, mas, sabe... nós vamos ter que conversar sobre isso. (risos da plateia)

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Onde você se encaixaria?

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

(Elizabeth) Puxa, eu quero fazer parte do movimento queer?... Bem, eu não sei se sou realmente bem-vinda lá...

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Marcha de aces repetindo o bordão: "Nós amamos você, mas não desse jeito!"

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

(Dan Savage - colunista sobre sexo) E então você tem os assexuais marchando pelo direito de não... fazer nada!

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

(David Jay) – Precisamos nos organizar bem, em parte porque isso não está sendo discutido. Pois muitos assexuais... (interrompido pela colega ao lado que diz:) – Se você não está fazendo sexo, o que há para conversar? (risos da plateia)

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

(Senhorinha de óculos... a.k.a. Ace 3?) É a suposição de que todos somos basicamente sexuais e... os assexuais estão desafiando isso. E eu acho que os sexuais estão tendo muita dificuldade em compreender que essa questão está disponível para ser desafiada. Mas está!

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

(Entrevistador mala Tucker Carlson) Por que você não tenta pelo menos uma vez? E então você saberá com certeza se você gosta ou não.

(the David Jay's turn down for what) Você teve que tentar sexo para perceber que era algo que você queria fazer? A maioria dos meninos de 15 anos tem que tentar sexo para perceber isso?...

(Tucker Carlson) Você sabia que não foi uma venda difícil no meu caso? (acho que ele respondeu tipo sarcasmo, mas não entendi muito bem para traduzir de um jeito que dê a entender o real sentido)

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬



Espero ter contribuído de alguma forma que seja! bandeira assexual
Voltar ao Topo Ir em baixo
bri
Acabei de chegar!
Acabei de chegar!
bri

Mensagens 17
Inscrição 07/06/2017
Idade 30

Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty
MensagemAssunto: Re: Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês)   Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty9/5/2019, 17:54

Oi Leila! Que beleza você ter encontrado essa postagem! Eu sempre esqueço dessas coisas e postei por impulso. ^^" rsss

Massa! Podemos fazer o primeiro teste com o trailer, traduzindo-o. Eu conheço pessoas que são boas em revisão, eu poderia pedir para alguma delas para ver se topa.

Bom, eu imaginei que tinha a questão dos direitos autorais e de imagem e tal no YouTube, porém eu me referia a um compartimento via Copyleft mesmo, via torrent. Só o fato de ter um subtitle disponível pela internet já acho que é de grande ajuda. Mas, vamos lá? Será que outros aces se animam?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Sam
Admin
Admin
Sam

Mensagens 1111
Inscrição 03/04/2012
Idade 30

Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty
MensagemAssunto: Re: Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês)   Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty10/5/2019, 10:26

Eu me disponho a ao menos tentar ajudar.
Há alguns anos atrás eu experimentei participar de um grupo de legendagem, mas acabei não ficando por muito tempo porque o prazo era muito apertado (eram legendas para séries, então precisava ficar tudo pronto muito rápido).


"Se você ficar sozinho, pega a solidão e dança" (Três Dias, Marcelo Camelo)


https://www.assexualidade.com.br/
Voltar ao Topo Ir em baixo
bri
Acabei de chegar!
Acabei de chegar!
bri

Mensagens 17
Inscrição 07/06/2017
Idade 30

Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty
MensagemAssunto: Re: Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês)   Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty10/5/2019, 11:23

Ah, que massa Sam!
acredito que aqui poderia ter um prazo maior para bater com os horários de todo mundo. sorrindo
Seria ótimo uma ajuda, quanto mais gente mais rápido termina, acredito eu.

Eu nunca fiz parte de nada relacionado a legendagem. A única coisa que aprendi foi readaptar as legendas e o tempo do filme quando não está batendo, no subtitle workshop. Rsrs

Voltar ao Topo Ir em baixo
Leila
Mestre Supremo(a)
Mestre Supremo(a)
Leila

Mensagens 1506
Inscrição 26/12/2013
Idade 23
Pensamento “A simplicidade é o mais alto grau de sofisticação.”

Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty
MensagemAssunto: Re: Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês)   Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty10/5/2019, 21:14

bri escreveu:
Oi Leila! Que beleza você ter encontrado essa postagem! Eu sempre esqueço dessas coisas e postei por impulso. ^^" rsss

Não tem problema! Eu só quis mostrar aquele tópico por acreditar que o tema em questão fosse de seu interesse, caso você quisesse ver o que já foi comentado sobre. Mas como a sua proposta é mais do que simplesmente divulgar o documentário, não foi nenhum erro você criar esse tópico. Gostaria até de parabenizá-lo pela iniciativa! piscando

bri escreveu:
Massa! Podemos fazer o primeiro teste com o trailer, traduzindo-o. Eu conheço pessoas que são boas em revisão, eu poderia pedir para alguma delas para ver se topa.

Bom, eu imaginei que tinha a questão dos direitos autorais e de imagem e tal no YouTube, porém eu me referia a um compartimento via Copyleft mesmo, via torrent. Só o fato de ter um subtitle disponível pela internet já acho que é de grande ajuda. Mas, vamos lá? Será que outros aces se animam?

OK. Melhor ainda se elas e outros aces puderem contribuir.
É mesmo, essa opção é mais garantida. Falando em torrent... Poderia me passar o link do documentário completo? Nem lembrei de pedir enquanto digitava minha postagem anterior.

bri escreveu:
Ah, que massa Sam!
acredito que aqui poderia ter um prazo maior para bater com os horários de todo mundo. sorrindo
Seria ótimo uma ajuda, quanto mais gente mais rápido termina, acredito eu.

Eu nunca fiz parte de nada relacionado a legendagem. A única coisa que aprendi foi readaptar as legendas e o tempo do filme quando não está batendo, no subtitle workshop. Rsrs

Você pretende sincronizar nossas traduções? Uma pessoa (ou mais) com essa função específica poderia agilizar bastante o processo, pois reduziria a nossa carga, já que trabalhar com sincronizações também demanda um tanto de tempo em se tratando de longa-metragens.

Obviamente, eu precisaria do documentário antes de tudo. Daí vamos nos organizando, né?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty
MensagemAssunto: Re: Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês)   Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês) Empty

Voltar ao Topo Ir em baixo
 

Documentário sobre Assexualidade (Em Inglês)

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Comunidade Assexual :: Comunidade Assexual :: Visibilidade assexual e chamadas para entrevistas-