Galinha (sex) -  indivíduo que varia facilmente de parceiro amoroso ou sexual
Galinha (assex) - Um animal

Penetrar (sex) - Inserir o orgão genital masculino em seu parceiro durante a prática sexual
Penetrar (assex) - Invadir, entrar

Esse é horrível, meu professor de história fica fazendo um monete de piadinhas com essa palavra na aula  

Gemer (sex) - Som de prazer sexual
Gemer (assex) - Lamentar

Ficar molhada (sex) - Mulher ficar excitada sexualmente
Ficar molhada (assex) - Receber jato de água, mergulhar em piscina

Ficar duro (sex) - Homem ficar excitado sexualmente
Ficar duro (assex) - Ficar sem dinheiro; resistente; difícil de mover

Comer (sex) - Transar
Comer (assex) - Ingerir algo pela boca (normalmente alimentos, mas sempre tem outras coisas, como terra, papel, sabão...)

Falo(sex: Pênis); Falo(ace: Primeira pessoa do presente do indicativo do verbo "falar"). Sapatão ( sex: Lésbica ); Sapatão ( ace: Sapato grande).

Boa ideia!
Vou falar algo que ocorreu/foi criado em um grupo ace e que eu adoraria usar: Sair do bolo
Ok, é uma modificação de uma fala para os não héteros, mas acho que serve pra suavizar nossa revelação (caso aconteça) e já dá uma dica sobre o lance do bolo.

SAIR DO BOLO É PERFEITO!